“อาณาจักรเป็นศูนย์กลางแห่งการสืบพันธุ์มนุษย์ และกษัตริย์เป็นผู้แพร่พันธุ์ผู้ยิ่งใหญ่“
“การใช้สามีร่วมกับคนอื่นเป็นการเห่าหอนอันเดียวดายใต้แสงจันทร์“
“พวกหล่อนตบหน้าด้านหนึ่ง ฉันก็หันอีกด้านให้ หน้าอีกด้านนั้นที่อาบยาพิษ ใครตบ ต้องตาย“
เปาลีนา ซีซีอาน นักเขียนหญิงคนแรกที่ได้ตีพิมพ์นวนิยายใน ประเทศโมซัมบิก หนึ่งชายหลายหญิง ของเธอคือการฉายภาพสังคมที่อนุญาตให้มีสถาบันครอบครัวแบบพหุสมรส ผู้อ่านจะได้เห็นค่านิยมที่แตกต่างสุดขั้วระหว่างภูมิภาคตอนเหนือและตอนใต้ในประเทศเดียวกัน ได้เห็นแนวคิดชีวิตความเป็นอยู่แบบดั้งเดิมที่ยกให้ชายเป็นใหญ่ และได้เห็นการรวมกลุ่มของหญิงหัวใจแตกสลายผู้พยายามกอบกู้คืนศักดิ์ศรีความเป็นสตรี ความเป็นลูกสาว ความเป็นแม่ และความเป็นมนุษย์ให้ตัวเอง – ผ่านครอบครัวของหนึ่งชายที่ชื่อโตนี และหลายหญิง ‘ของเขา’ ได้แก่ รามี จูเลียตา ลุยซา ซาลี และเมาอา
เปาลีนา ซีซีอาน เจ้าของรางวัลเกียรติยศทางวรรณกรรม ได้แก่ The José Craveirinha Literature Prize ประจำปี ค.ศ. 2003 และ The Camões Prize ประจำปี ค.ศ. 2021
วรรณกรรมแปลเล่มนี้ได้รับทุนสนับสนุนจาก Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas สังกัดกระทรวงวัฒนธรรม และ Camões Instituto da Cooperação e da Língua สังกัดกระทรวงการต่างประเทศ ประเทศโปรตุเกส
หนึ่งชายหลายหญิง
Niketche — Uma História de Poligamia
เปาลีนา ชีซีอาน (Paulina Chiziane) เขียน
เบญจรัศมี รุจน์รวีหิรัญ แปลจากภาษาโปรตุเกส
สุนันทา วรรณสินธ์ เบล บรรณาธิการต้นฉบับ
สุภัควดี ทวีชัย พิสูจน์อักษร
มานิตา ส่งเสริม ออกแบบปก
