“สักวันเถอะ ฉันจะมีบ้านเป็นของตนเอง แต่ฉันจะไม่มีวันลืมกำพืดตัวเองเป็นอันขาด
จะมีคนจรเดินผ่านมาแล้วถามว่าขอเข้ามาในบ้านได้ไหม และฉันจะชวนพวกเขามาอยู่ด้วยกันที่ห้องใต้หลังคา
ฉันรู้ซึ้งดีว่าการไร้บ้านน่ะเป็นยังไง…”
บ้านตรงถนนมะม่วง เรื่องเล่าของเอสเปรันซา คอร์เดโร เด็กสาวเชื้อสายเม็กซิกัน
ครอบครัวชนชั้นแรงงานของเธอย้ายถิ่นฐานมาตั้งรกรากในเมืองชิคาโก ประเทศสหรัฐอเมริกา
เอสเปรันซามักตั้งคำถามกับสภาพความเป็นอยู่อันแสนอัตคัด สิ่งแวดล้อมที่ไม่เอื้อกับความหวัง
และเฝ้ามองคนรอบข้างที่ไม่สามารถใฝ่ฝัน
เพื่อนบ้านและญาติสนิทมิตรสหายดำเนินชีวิตแต่ละวันกันอย่างสามัญ ไม่มีแรงผลักดัน
หลายคนไร้แรงบันดาลใจ… แต่สำหรับเอสเปรันซา “บ้าน” เป็นคำที่มีความหมายอย่างยิ่งต่อทุกชีวิต
ต้องเป็นสถานที่ที่มั่นคงปลอดภัย เธอมักจดจำ บันทึกทุกอย่างแล้วเฝ้ามองออกไปนอกหน้าต่าง
ด้วยหวังว่าเมื่อเติบโตขึ้นมา เธอจะได้เห็นว่ามีถนนหนทางดีๆ ข้างหน้า นำเธอไปสู่บ้านอันแสนอบอุ่นน่าภูมิใจ
—————————–
บ้านตรงถนนมะม่วง
THE HOUSE ON MANGO STREET
ซันดรา ซิสเนโรส (Sandra Cisneros) เขียน
ปทุมจิต อธิคมกมลาศัย แปล
สุนันทา วรรณสินธ์ เบล บรรณาธิการต้นฉบับ
สิริพร คดชาคร พิสูจน์อักษร
the/eternal/summer ออกแบบปก
นิรมล ยาตพงศ์ ออกแบบรูปเล่ม
จำนวน 210 หน้า ปกอ่อน
ราคาปก 280 บาท
พิมพ์ครั้งแรก 2566
ISBN 9786168123942
