บทละครตลกตึ่งโป๊ะโบ๊ะบ๊ะที่คุณอาจไม่เชื่อสายตาว่านี่เป็นงานของเช็คสเปียร์แน่หรือ แต่เชื่อเถอะว่าเป็นผลงานของกวีเอกแห่งอังกฤษผู้นี้อย่างแท้จริง
เรื่องราวของพ่อค้าเรือแตก แยกเมียและลูกแฝดของเขาออกไปคนละทิศละทาง เมื่อลูกชายโตเป็นหนุ่ม แฝดผู้น้องเดินทางออกตามหาแฝดผู้พี่ ขึ้นเรือที่เมืองแห่งหนึ่งซึ่งเป็นดินแดนของศัตรู ฝืนกฎห้ามเข้าเมือง ทำให้ต้องหลบหนีการจับกุมเข้าไปในคฤหาสน์หลังหนึ่งโดยไม่รู้ว่านั่นคือบ้านของแฝดผู้พี่ ซึ่งมีภรรยารอเขากลับมารับประทานอาหารด้วยกันอยู่ เรื่องอลเวงยิ่งครื้นเครงคูณสี่ เมื่อคนรับใช้ที่ติดตามแฝดผู้น้องมา ก็เป็นฝาแฝดกับคนรับใช้ของแฝดผู้พี่ด้วยเช่นกัน ทำให้การสลับตัวและความพลั้งผิดเกิดขึ้นไม่รู้จบ
จากชื่อบทละครคือ The Comedy of Errors กลายเป็นสำนวน Comedy of Errors ที่ได้รับการบรรจุไว้ในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ ใช้สื่อถึงเรื่องราวที่เกิดความพลั้งผิดซ้ำแล้วซ้ำเล่า บทละครเรื่องนี้ได้รับการดัดแปลงเป็นโอเปร่า ละครเวที มิวสิคัล และภาพยนตร์ มาแล้วหลายครั้ง เปิดแสดงทั่วโลก
———
สุขนาฏกรรมแห่งความพลั้งผิด (The Comedy of Errors)
วิลเลียม เช็คสเปียร์ (William Shakespeare) : ประพันธ์
ศวา เวฬุวิวัฒนา : แปลจากภาษาอังกฤษ
antizeptic : ออกแบบปก
ขนาด 13 x 18.5 ซม. หนา 160 หน้า ปกอ่อน
ราคา 249 บาท
