รักอำลา Farewell My Concubine
ผลงานชิ้นเอกของ ลิเลียน ลี (Lilian Lee) ที่ไม่ได้เป็นเพียงแค่นิยายรักสามเส้าธรรมดา แต่เป็นมหากาพย์ที่ร้อยเรียงประวัติศาสตร์จีนอันรุ่งโรจน์และบอบช้ำเข้ากับชีวิตของนักแสดงงิ้วได้อย่างงดงามและเจ็บปวด
นิยายบอกเล่าเรื่องราวของ ต้วน เสี่ยวโหลว และ เฉิง เตี่ยอี๋ สองศิษย์พี่น้องที่เติบโตมาจากการฝึกงิ้วปักกิ่งที่เข้มงวดจนกลายเป็นนักแสดงชื่อดังคู่กันเตี่ยอี๋ ผู้รับบท “สนมอวี้จี” เริ่มแยกไม่ออกระหว่างการแสดงและชีวิตจริง จนเกิดความรักลึกซึ้งต่อ เสี่ยวโหลว ผู้รับบท “องค์ราชัน” ความสัมพันธ์ของทั้งคู่เริ่มร้าวรานเมื่อเสี่ยวโหลวตัดสินใจแต่งงานกับ จี๋ว์เซียน อดีตหญิงโสเภณีผู้ปราดเปรื่อง
โดยท่ามกลางความขัดแย้งส่วนตัว ประเทศจีนต้องเผชิญกับความวุ่นวายทางการเมืองตั้งแต่สงครามโลกครั้งที่ 2 ไปจนถึงการปฏิวัติวัฒนธรรม ตัวละครทั้งสามถูกมรสุมการเมืองบีบคั้นจนต้องทรยศหักหลังกันเพื่อความอยู่รอด นำไปสู่โศกนาฏกรรมที่ทำลายชีวิตและจิตวิญญาณ
———-
ตัวอย่างข้อความบางส่วนจากหนังสือ
พวกเขาไม่ได้รักตัวเตี๋ยอีหรอก แต่รักความคิดว่าเขาเป็นอย่างไรต่างหาก
ผู้ชายรักเขาเหมือนเขาเป็นผู้หญิง ผู้หญิงรักเขาเหมือนเขาเป็นผู้ชาย
ไม่มีใครรู้ว่าตัวตนแท้จริงของเขาเป็นอย่างไร
รักแรกพบและรักแท้คือสิ่งที่หญิงสาวธรรมดาทั้งหลายถวิลหา
แต่นางคือหญิงคณิกา ความรักเป็นเพียงการละเล่น
หากปล่อยตัวปล่อยใจให้ติดตรึงในรักแท้ นางก็จะลงเอยด้วยความเจ็บปวด
———-
รักอำลา Farewell My Concubine
ลิเลียน ลี (Lilian Lee) เขียน
โตมร ศุขปรีชา แปล
สำนักพิมพ์ Brown Books
จำนวน 344 หน้า ปกอ่อน
ISBN 9786169397182
