“หวังใจจะไปท่าน้ำอาบน้ำ ว่ายน้ำเล่นให้สบายใจ แล้วอย่างไรเผ่นขึ้นไปไต่กิ่งไม้ตากแดดทนเร่าเร้าอยู่”
รุไบยาต กวีนิพนธ์ของโอมาร์ คัยยาม นักดาราศาสตร์และนักคณิตศาสตร์ชาวเปอร์เซีย ช่วงศตวรรษที่ 12 เล่มนี้เป็นเวอร์ชั่นพระเจ้าบรมวงศ์เธอ กรมพระนราธิปประพันธ์พงศ์ ซึ่งฉบับตีพิมพ์เก่าแก่ที่สุดที่หาได้คือเวอร์ชั่นปี พ.ศ. 2506
งานเขียนโดยใช้ฉันทลักษณ์หลายแบบ
ท้ายเล่มมีรุไบยาตเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษโดย Edward Fitzgerald ฉบับพิมพ์ครั้งแรกปีค.ศ. 1859 ประกอบด้วย
