อาร์เธอร์ราชันแห่งนิรันดร์กาล ภาค 3-5 The Once & Future King / Terence Hanbury White / นพมาส แววหงส์ แปล / มูลนิธิหนังสือเพื่อสังคม

"อาร์เธอร์ ราชันแห่งนิรันดร์กาล" เป็นตำนานชีวิตกษัตริย์อาร์เธอร์ในรูปแบบนวนิยาย โดยผู้ประพันธ์ได้แบ่งเนื้อเรื่องไว้เป็น 5 ภาค ซึ่งในเล่มนี้ประกอบด้วยภาค 3-5

"อัศวินอัปภาคย์" ภาคที่สาม เป็นเรื่องของลานซล็อต อัศวินหนุ่มที่เข้ามาในราชสำนักคาเมล็อต สร้างชื่อเสียงระบือนามแก่ตนในฐานะอัศวินที่ไม่มีใครสยบได้ และเสริมสร้างความเกรียงไกรเป็นปึกแผ่นแก่ราชอาณาจัก แต่ขณะเดียวกันก็สร้างเรื่องซับซ้อนอันเป็นตำนานรักบันลือโลกของบุคคลสามคนที่รักใคร่กันอย่างเหนียวแน่น และกลายมาเป็นเรื่องราวรักสามเส้าอันเรืองนามในตำนานของพระเจ้าอาร์เธอร์กับคาเมล็อตอันยิ่งใหญ่ของพระองค์

"เปลวเทียนในสายลม" เป็นภาคที่สี่ ทวีความยุ่งยากของปมปัญหารักสามเส้าและขมวดเข้าสู่จุดลงเอยของตัวเอก อาร์เธอร์กับความผิดในอดีตหวนกลับมาเป็นหอกข้างแคร่ ที่มีความจงเกลียดจงชัง และนำเรามาสู่อวสานอันแสนเศร้าของดินแดนในฝัน หรือ "คาเมล็อต" ของกษัตริย์อาร์เธอร์โต๊ะกลมที่อาร์เธอร์บากบั่นสร้างขึ้นด้วยเจตจำนงอันแสนประเสริฐได้มาถึง กาลเวลาที่ต้องแตกเป็นเสี่ยงๆ ขนบอัศวินที่มุ่งสร้างความชอบธรรมให้แก่สังคมโดยไม่ใช้อำนาจบาตรใหญ่รังแกคนอ่อนแอ ต้องมลายหายสูญไปในสงครามป่าเถื่อน อันเกิดจากการต่อสู้แย่งชิงอำนาจกัน พันธมิตรแห่งโต๊ะกลม แตกกระจายไม่มีชิ้นดี

"คัมภีร์เมอร์ลิน" ภาคสุดท้ายนี้ แสดงให้เห็นจุดยืนชัดเจนของ ที.เอช.ไวต์ นักประพันธ์ผู้ทั้งเกลียดและกลัวสงคราม และอธิบายเหตุผลของความเป็นมาและเป็นไปของเรื่องราวตั้งแต่ต้น โดยเฉพาะในแง่ที่เกี่ยวกับเมอร์ลิน ซึ่งเป็นตัวละครที่จับใจที่สุดตัวหนึ่งของเรื่อง