โอลก้า (OLGA) / แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ เขียน / เจนจิรา เสรีโยธิน แปล

โอลก้า (OLGA) ผลงานเขียนปี 2018 ของแบร์นฮาร์ด ชลิงค์ ผู้เขียน The Reader
 
ความรัก ความหลงใหล และเป้าหมายแห่งชีวิตของคนคนหนึ่ง อาจมีค่าเทียบเท่าการเดินทางแสนยาวไกล ขณะที่บางคน ความรักคือการอดทนรอคอยในความเงียบงันโดยมิอาจสื่อสาร

โอลก้า เฝ้ารอการกลับมาของแฮแบร์ต ชายคนรัก ชายหนุ่มตระกูลขุนนางเก่าผู้ออกแสวงหาความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ในอาร์กติก ชีวิตที่ต้องการความรุ่งโรจน์และยิ่งใหญ่ โอลก้าคือครูชั้นผู้น้อยที่คิดว่าการศึกษาจะทำให้ทุกคนเท่าเทียมและมีส่วนร่วมในการเปลี่ยนแปลง เธอเชื่อว่า ‘เสียง’ ของทุกคนนั้นมีความหมาย เฉกเช่นความเสียสละและลมหายใจของนักสำรวจผู้เกรียงไกรหรือชายชาติทหารในสมรภูมิรบ


--

แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ ทนายความ อาจารย์ด้านกฎหมาย และนักเขียนนวนิยายชาวเยอรมัน ชลิงค์เข้าสู่วงการวรรณกรรมด้วยงานแนวสืบสวนและได้รับรางวัลเกลาเซอร์ไพรซ์ในปี 1989 ต่อมาในปี 1995 ขณะอายุได้ 51ปี ชลิงค์ก็ตีพิมพ์เดอะ รีดเดอร์ เรื่องความรักระหว่างเด็กหนุ่มวัยรุ่นและหญิงสาววัย 30 ที่จู่ๆ ก็หายตัวไปอย่างกระทันหัน ก่อนที่ในเวลาต่อมาเขาจะได้พบกับเธออีกครั้งในฐานะอาชญากรสงคราม งานชื่อดังและกลายเป็นหนังสือสัญชาติเยอรมันเล่มแรกที่ติดอันดับขายดีของนิวยอร์คไทม์

นิยายของเขาก็มักพูดถึงชีวิตในยามไกลบั้นปลายที่เต็มไปด้วยการหวนสะท้อนคิดถึงอดีตและความเสียใจเสียดาย

‘โอลก้า’ มีวิธีการเล่าเรื่องที่แตกต่างไปจากผลงานเรื่องที่ผ่านมา หนังสือว่าด้วยเรื่องราวของหญิงสาวหัวขบถผู้มีชีวิตอยู่ในช่วงเหตุการณ์สำคัญทางประวัติศาสตร์เยอรมนีในศตวรรษที่ยี่สิบ แม้เรื่องนี้จะมีตัวละครที่มีความรักต่างวัยคล้ายกับ เดอะ รีดเดอร์ แต่นักวิจารณ์หลายคนบอกว่า โอลก้า คือจุดเปลี่ยนของชลิงค์

เรื่องราวผ่านจดหมายที่โอลก้าเขียนถึงแฮแบร์ตผู้หายตัวไปในระหว่างการสำรวจอาร์กติกและไม่มีใครพบตัวอีกเลย

ความรักของพวกเขาเต็มไปด้วยอุปสรรคขวากหนาม และพัวพันกับเส้นทางคดเคี้ยวของประวัติศาสตร์แห่งการสร้างชาติ จากเยอรมนีสู่แอฟริกาและอาร์กติก จากทะเลบัลติกสู่ทางฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ของเยอรมนี


--

โอลก้า (OLGA)
แบร์นฮาร์ด ชลิงค์ เขียน
เจนจิรา เสรีโยธิน แปลจากภาษาเยอรมัน