เซตคู่ รถหนังสือเร่ของคนพเนจร และ ร้านหนังสือหลอนของคุณมิฟฟลิน / Christopher Morley เขียน / ไอริสา ชั้นศิริ แปล / Bookmoby Press

รถหนังสือเร่ของคนพเนจร

"เมื่อคุณขายหนังสือให้ใครสักคน คุณไม่ได้ขายแค่กระดาษหนัก 12 ออนซ์ กับหมึกและกาวให้เขานะครับ แต่คุณขายชีวิตใหม่ที่เขาไม่เคยได้สัมผัสให้เขาด้วย ความรัก มิตรภาพและอารมณ์ขัน และเรือที่ล่องทะเลไปในยามค่ำคืน ในหนังสือมีทั้งสวรรค์และโลก ผมหมายถึงหนังสือจริงๆ นะครับ ให้ตายสิ"

การผจญภัยของเฮเลน แม็คกิลล์ สาวร่างท้วมผู้เบื่อหน่ายกับการคอยดูแลพี่ชายนักเขียนของเธอ พี่ชายผู้ชอบหายจากบ้านไปหาวัตถุดิบในการเขียนเป็นเดือนๆ เธอเริ่มต้นการผจญภัยครั้งใหม่ในวัย 39 ปี จากชาวไร่กลายเป็นเจ้าของร้านขายหนังสือเคลื่อนที่ บนรถหนังสือเร่คันโต มีเพื่อนร่วมทางเป็นม้ากับหมาอีกอย่างละหนึ่งตัว และนายมัฟฟลิน ชายร่างเล็กที่เป็นเจ้าของเดิมของรถหนังสือเร่แห่งพาร์นาซัส

เรื่องเล่าที่อบอุ่น ละมุนตลอดการเดินทาง


รถหนังสือเร่ของคนพเนจร แปลจาก Parnassus on Wheels นวนิยายของคริสโตเฟอร์มอร์ลีย์เขียนขึ้นเมื่อปีค.ศ. 1917 นอกจากเรื่องราวแสนสนุกเพลิดเพลิน ชวนอบอุ่นหัวใจแล้ว หนังสือเล่มนี้เป็นเหมือนบันทึกประวัติศาสตร์การค้าขายหนังสือในรูปแบบรถหนังสือเคลื่อนที่ซึ่งแพร่หลายอย่างมากในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เรื่อยมาถึงต้นศตวรรษที่ 20 ยุคสมัยที่หนังสือเดินทางไปเคาะประตูบ้านเพื่อนําพาความรู้ความสนุกสนาน และช่วยเปิดโลกกว้างให้ผู้คน

ร้านหนังสือหลอนของคุณมิฟฟลิน The Haunted Bookshop
ภาคต่อของนิยายน่ารัก รถหนังสือเร่ของคนพเนจร มาเปิดแล้ว

“รู้ไหมครับว่าทำไมตอนนี้คนถึงอ่านหนังสือมากกว่าแต่ก่อน เพราะหายนะสุดสยองจากสงครามทำให้พวกเขารู้ว่าจิตใจของตัวเองกำลังป่วย โลกกำลังทุกข์ทรมานจากอาการไข้ อาการปวด และความผิดปกติทางจิตใจทุกรูปแบบแต่ไม่เคยจะรับรู้ ตอนนี้ความเจ็บปวดทางใจของพวกเราสำแดงเด่นชัดเหลือเกิน เราทุกคนกำลังอ่านหนังสืออย่างหิวโหย เร่งร้อน และพยายามจะค้นหาว่ากำลังเกิดอะไรขึ้นกับจิตใจของเรา”

จากการพเนจรแสนละมุนในภาคก่อน ในเล่มนี้เจ้าเกวียนร้านหนังสือพาร์นาซัส กลายมาเป็นพาร์นาซัสที่บ้าน

ร้านหนังสือทุกแห่งมักมีภูตผีวรรณกรรมและจิตวิญญาณนักเขียนคอยหลอกหลอน ร้านเล็กๆ คลุ้งควันบุหรี่ของอดีตเจ้าของเกวียนพาร์นาซัส  วันนี้ โรเจอร์ มิฟฟลิน ไม่ตะลอนไปขายหนังสือที่ไหนแล้ว เขาปักหลักเปิดร้านหนังสือมือสองเพื่อต้อนรับให้ผู้คนเป็นฝ่ายเดินเข้ามาสนทนาสังสรรค์ ตกอยู่ในภวังค์แห่งจินตนาการและคลังความคิดไปด้วยกัน พร้อมอีกหลายตัวละครจนทำให้ร้านหนังสืออวลไปด้วยกลิ่นหวานของความรักเลยทีเดียว


วรรณกรรมแปลย้อนสมัยและชุ่มชื่นใจ

--
“เรามีสิ่งที่คุณต้องการ แม้ว่าคุณอาจจะไม่รู้ว่าตัวเองต้องการมัน
ภาวะทุพโภชนาการทางการอ่านเป็นเรื่องร้ายแรง ขอเราจัดยาให้คุณ”