“นักเขียนนวนิยายจะไถ่ถอนบาปให้สำเร็จได้อย่างไรกันเล่า ในเมื่ออำนาจเบ็ดเสร็จในการตัดสินผลลัพธ์ที่ออกมาทำให้เธอกลายเป็นพระเจ้าไปในคราวเดียวกัน ไม่มีบุคคลใด สิ่งใด หรือรูปลักษณ์อันสูงส่งกว่าใดๆ ให้เธออ้อนวอน รอมชอม หรือยกโทษให้แก่เธอ ไม่มีสิ่งอื่นใดเหนือขึ้นไปจากตัวเธอแล้ว ในจินตนาการของเธอนั้น เธอเป็นผู้กำหนดข้อจำกัดและเงื่อนไข จึงไม่อาจมีการไถ่ถอนบาปให้พระเจ้าหรือนักเขียน…”
“ไม่มีใครมีจิตใจโหดร้าย ไม่มีใครวางอุบายโป้ปดหรือคิดคดทรยศ ทุกคนได้รับการชื่นชมยกย่องไม่มากก็น้อย ราวกับว่าการที่ใครสักคนดำรงอยู่เป็นสาเหตุเพียงพอให้เราต้องอัศจรรย์ใจ”
นิยายเล่าเรื่องหนุ่มสาวในช่วงปี 1935 กับการเปลี่ยนแปลงจากเหตุความไม่พอใจที่กลายเป็นอาชญากรรมและความผิดชั่วชีวิต
ซิซิเลียเป็นหญิงสาวในครอบครัวมั่งคั่ง กับร็อบบีชายหนุ่มชาญฉลาดที่เป็นลูกแม่บ้านประจำตระกูล และไบรโอนี่ เด็กหญิงอายุ 13 กับความสามารถในการสร้างเรื่องราว
ความไร้เดียงสา สายตาของผู้เชื่อว่าตนเป็นผู้รู้และเชี่ยวชาญ การพรากจาก และบาปที่ไม่อาจไถ่ถอน
งานเขียนของเอียน แม็คอิวัน นักเขียนชาวอังกฤษที่ได้รับหลายรางวัลวรรณกรรม ผู้เขียนทั้งนิยาย เรื่องสั้น และบทละคร
-------------------
ตราฝังตรึง: Atonement
ผู้เขียน: Ian McEwan
ผู้แปล: อรจิรา โกลาหุล
สำนักพิมพ์: Lighthouse
จำนวน: 383 หน้า ปกอ่อน
พิมพ์ เมษายน 2565
ISBN: 9786168053126