(ปกอ่อน) จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์ (Edition 2024) / สุรัติ ปรีชาธรรม / openbooks

เพชรน้ำเอกแห่งคัมภีร์จีน

“หนึ่งในหนังสือที่ดีที่สุดแห่งอารยธรรมจีน
ทั้งพิเศษ พิสดาร และล้ำลึก
เท่าความลึกของผู้อ่านที่หยั่งถึง”

อย่าได้แสวงหาชื่อเสียง
อย่าได้วางแผนการ
อย่าได้แบกรับภาระในกิจการงาน
อย่าได้ครอบครองภูมิปัญญา
โอบกอดความเต็มเปี่ยมอันไม่สิ้นสุด
ดำเนินไปตามเส้นทางที่ไร้ร่องรอย
รักษาทุกอย่างที่ท่านได้รับจากฟ้า
แต่อย่าได้หลงว่าท่านได้รับสิ่งใด
ทำตนให้ว่างเปล่า
นั่นคือทุกสิ่งมนุษย์ที่แท้ใช้ใจดั่งกระจก
ไม่แสวงหาสิ่งใด ไม่ต้อนรับสิ่งใด
ตอบรับแต่ไม่เก็บงำไว้
ดังนั้นเขาจึงมีชัยเหนือสิ่งต่างๆ
และไม่ทำร้ายใจตัวเอง

— จวงจื่อ

จวงจื่อได้แลเห็นความทุกข์ระทมขมขื่นในชีวิตมนุษย์เยี่ยงเดียวกับที่ขงจื่อ มั่วจื่อ และเมิ่งจื่อได้แลเห็น ท่านได้แลเห็นความทุกข์ของสงคราม ความยากจน และความอยุติธรรม ซึ่งมนุษย์เป็นผู้สร้างขึ้น ทั้งได้แลเห็นความทุกข์ตามธรรมชาติ อันได้แก่ความเจ็บไข้ได้ป่วยและความตาย แต่ท่านเชื่อว่าสิ่งเหล่านี้เป็นทุกข์ก็ด้วยเหตุที่มนุษย์ยอมรับมันเยี่ยงนั้น ถ้าเมื่อใดที่มนุษย์จะเลิกติดฉลากให้กับสิ่งต่างๆ ว่าดีหรือเลว น่าพึงใจหรือไม่น่าพึงใจ เมื่อนั้นทุกข์ทั้งมวลที่มนุษย์เป็นผู้สร้าง อันเป็นผลมาจากการกระทำอย่างจงใจด้วยค่านิยมอันเก่าครํ่า ก็จะมลายหายไปสิ้น และเมื่อนั้น ทุกข์ตามธรรมชาติที่ยังมีอยู่ก็จะไม่ถูกมองว่าเป็นความทุกข์อีกต่อไป หากเป็นส่วนหนึ่งในความเป็นไปของชีวิตอันไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ด้วยเหตุนี้เอง ในสายตาของจวงจื่อแล้ว มนุษย์จึงเป็นผู้กำหนดทุกข์–สุขและพันธนาการของตนเอง และความกลัวทั้งหมดของเขาล้วนเกิดมาแต่ข่ายใยแห่งระบบคุณค่าซึ่งตัวเขาเองเป็นผู้สร้างขึ้น

— จาก “บทนำ” โดยเบอร์ตัน วัตสัน

CONCEPT | แนวคิดหลัก

ถัดจากปฐมาจารย์เหลาจื่อ จวงจื่อถือเป็นทุติยาจารย์ฝ่ายเต๋า คัมภีร์ จวงจื่อ ประกอบด้วยนิทาน บทสนทนา และเรื่องเล่าสั้นๆ แต่ผู้อ่านอาจต้องทำความเข้าใจทั้งชีวิต จวงจื่อ จึงคือหนังสือที่นำกลับมาอ่านใหม่ได้ทุกช่วงวัย โดยผู้อ่านจะได้รับความสดใหม่เสมอ นี่จึงคือหนังสืออีกหนึ่งเล่มที่ถูกอ่านตลอดระยะเวลาประวัติศาสตร์อันยาวนานของจีน

จวงจื่อ คือเรื่องราวของผู้ที่ใช้ชีวิตสอดคล้องกับวิถีแห่งเต๋า ดำรงตนอยู่ในความแปรเปลี่ยน แม้ยุคสมัยจะร้อนรุ่มเพียงใด ปราชญ์เต๋าย่อมพำนักอาศัยได้อย่างเบาใจ จวงจื่อ จึงถูกจัดให้เป็นเพชรน้ำเอกแห่งคัมภีร์จีน

DESIGN | การออกแบบ

เมื่อเทียบกับ “เต๋า” ที่เป็นบทสั้นๆ “จวงจื่อ” ถือว่ามีเนื้อหาขนาดยาว เราจึงออกแบบการอ่านให้ท่านมีเวลาผ่อนพัก เว้นที่ว่างให้ท่านมีเวลาสงบรำงับ หยุดในจังหวะที่ควรหยุด เน้นจุดที่ควรเน้น คัดสรรภาพประกอบที่ท่านควรเห็น เพื่อให้ท่านอ่านหนังสือเล่มนี้ได้อย่างเย็นใจ คล้ายผีเสื้อบินร่อนไปในสวนดอกไม้ยามเช้า

TRANSLATOR | ผู้แปล

ต้นฉบับ จวงจื่อ มีทั้งความหนาและความสลับซับซ้อน ของทั้งความคิด ลีลา และภาษา จนทำให้นักแปลขยาด หากด้วยวิริยภาพอันยิ่งใหญ่ของคุณสุรัติ ปรีชาธรรม งานแห่งชีวิตเล่มนี้จึงสำเร็จลงได้อย่างมหัศจรรย์ ยิ่งเมื่อได้คุณพจนา จันทรสันติ มาเป็นบรรณาธิการ จวงจื่อ เล่มนี้จึงกลายเป็นหนังสือคลาสสิกในทันที และถือเป็น จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์ เพียงหนึ่งเดียวในพากย์ไทย


สารบัญ
คำนำ
—
คำนิยม
—
คำนำผู้แปลและผู้เรียบเรียง
—
บทนำ โดย เบอร์ตัน วัตสัน
—
ภาค 1 : สมุดใน
—
บทที่ 1 : อิสรจร
บทที่ 2 : สรรพสิ่งคือหนึ่งเดียว
บทที่ 3 : ความลับในการผดุงชีวิต
บทที่ 4 : โลกมนุษย์
บทที่ 5 : คุณธรรมที่แท้
บทที่ 6 : ปรมาจารย์ที่ยิ่งใหญ่
บทที่ 7 : สิ่งที่คู่ควรกษัตริย์ราชา
—
ภาค 2 : สมุดนอก
—
บทที่ 8 : พังผืดนิ้ว
บทที่ 9 : กีบเท้าม้า
บทที่ 10 : หีบสมบัติที่ถูกปล้นชิง
บทที่ 11 : ปล่อยให้เป็นไป
บทที่ 12 : ฟ้าและดิน
บทที่ 13 : วิถีแห่งฟ้า
บทที่ 14 : วัฏจักรแห่งฟ้า
บทที่ 15 : รั้งความปรารถนา
บทที่ 16 : ฟื้นธรรมชาติดั้งเดิม
บทที่ 17 : อุทกแห่งฤดูใบไม้ร่วง
บทที่ 18 : ความสุขที่แท้
บทที่ 19 : บำรุงเลี้ยงชีวิต
บทที่ 20 : ไม้ใหญ่แห่งขุนเขา
บทที่ 21 : เถียนจื่อฟัง
บทที่ 22 : ความรู้ท่องแดนเหนือ
—
ภาค 3 : สมุดปกิณกะ
—
บทที่ 23 : เกิงซังฉู่
บทที่ 24 : สีว์อู๋กุ่ย
บทที่ 25 : เจ๋อหยัง
บทที่ 26 : สิ่งภายนอก
บทที่ 27 : ถ้อยคำ
บทที่ 28 : สละราชบัลลังก์
บทที่ 29 : มหาโจรจื๋อ
บทที่ 30 : กระบี่สามเล่ม
บทที่ 31 : ผู้เฒ่าหาปลา
บทที่ 32 : เลี่ยอี้ว์โคว่
บทที่ 33 : ใต้หล้า
—
อภิธาน
—
ดัชนี

--------

จวงจื่อ ฉบับสมบูรณ์
รจนาโดย ปราชญ์จวงจื่อ
แปลและเรียบเรียงโดย สุรัติ ปรีชาธรรม
บรรณาธิการโดย พจนา จันทรสันติ
สำนักพิมพ์ openbooks
ราคา 795 บาท
ISBN 9786167982779