คดีความ Der Prozess / Franz Kafka ฟรันซ์ คาฟคา / ดวงพร พงษ์โสภาวิจิตร (แปล) / สามัญชน

เรื่องราวของชายผู้ตกเป็นผู้ต้องหาโดยไม่ทันตั้งตัว แถมไม่มีเจ้าหน้าที่คนใดพร้อมให้ความกระจ่างสักนิดว่าเขาไปกระทำผิดคิดร้ายอันใดมา นั่นเป็นเพียงจุดเริ่มต้นแห่งความวิบัติของชีวิต! "ฟรันซ์ คาฟคา" สาธิตให้เห็นถึงภาวะของ "โจเซฟ คา" สมุห์บัญชีธนาคารระดับหัวหน้า ผู้ถูกเจ้าหน้าที่รัฐดำเนินคดีในวันครบรอบวันเกิดปีที่ 30 นับตั้งแต่นั้นเรื่อยมา รวมแล้วหนึ่งปีเต็ม ชีวิตของชายหนุ่มผู้นี้อย่าว่าแต่ไม่เหมือนเดิม หากยังลาขาดจากความสุขความสนุกตามวิสัยปุถุชนอย่างสิ้นเชิง

   ภาวะแห่งการไปไม่เป็น ไม่รู้จะทำเช่นไรของผู้ต้องหา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บรรดาเจ้าหน้าที่ผู้เกี่ยวข้องแทบทุกระดับชั้นในกระบวนการยุติธรรมต่างก็ทำงานกันแบบ "ส่ง ๆ" ไม่ได้อินังขังขอบหรือมีน้ำจิตน้ำใจต่อผู้ต้องคดีแม้แต่น้อย ยังไม่ต้องเอ่ยถึงว่า ยิ่งนานวัน มันยิ่งพลอยทำให้ผู้ซึ่งเคยมีสัมพันธ์กันมาแต่เดิม เริ่มไม่อยากคบหาสมาคม ค่อย ๆ ถอนตัวออกไป แถมถูกมองด้วยสายจาเดียดฉันท์อีกด้วย หากตกอยู่ในสภาพดังกล่าว ใครบ้างจะไม่อึดอัดขัดข้องหมองหม่น โดยเฉพาะเมื่อได้พบว่าตัวเองต้องกลายเป็นสิ่งล้นเกิน.. ไร้ค่าในสังคมขึ้นมา

   เช่นนี้แล้ว.. ยังจะเหลืออะไรให้เป็นที่ยึดเหนี่ยวชีวิตของมนุษย์คนหนึ่ง "ฟรันซ์ คาฟคา" พานวนิยายชิ้นนี้ไปไกลกว่าบทรายงานสภาพชีวิตอันชวนสะทกสะเทือนใจของผู้ตกเป็นเหยื่อได้อย่างสมจริงยิ่ง แถมยังตบหน้าสังคมชนชั้นและกระบวนการอยุติธรรมอย่างถึงแก่น!

ซาร์ตร์ได้กล่าวยกย่องคาฟคาว่า
‘เป็นหนึ่งในนักประพันธ์ที่ยิ่งใหญ่และพิเศษสุดของยุคสมัยนี้’
และยอมรับว่าตนได้รับอิทธิพลจากงานเขียนคาฟคาเป็นอย่างมาก
- ถนอมนวล โอเจริญ

         ความสลับซับซ้อนในผลงานของคาฟคานั้นมีส่วนเกี่ยวข้องเชื่อมโยง
กับสิ่งแวดล้อมในยุคสมัยของเขาอยู่มาก กระทั่งกล่าวได้ว่า ไม่มีนักประพันธ์สมัยใหม่
คนใดที่มีผู้ตีความผลงานของเขาได้หลายแง่หลายมุมแตกต่างกันไปเช่นคาฟคา
- ดวงพร พงษ์โสภาวิจิตร

----

คดีความ Der Prozess
ผู้แต่ง ฟรันซ์ คาฟคา
ผู้แปล ดวงพร พงษ์โสภาวิจิตร
สำนักพิมพ์ สามัญชน
ปีที่พิมพ์ 2562
จำนวน 264 หน้า
ISBN 9786167474649