เบดานาบาลา + พยานชั่วภัย + ต้นจำปาอาร์มีเนีย / มหาเศวตา เทวี / ซะอาดัต ฮะซัน มันโต / จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์ / หนังสือสีหมอก

"นางแพศยา นางคณิกา นางโลม มีคำเรียกชื่อหลากหลายเหลือเกิน แต่มันก็เป็นเพียงแค่นาม ทั้งสังคมหรือแม้กระทั่งผู้หญิงเหล่านั้นหาได้เคยคิดว่ามันเป็นคำดูถูกเหยียดหยามไม่ชื่อเรียกเหล่านี้เก่าแก่ ยาวนานยิ่งนัก - หากขุดลงไปในพื้นพิภพ ใต้แผ่นดิน ลึก ลึกลงไป ฝังกลบอยู่ภายใต้ประวัติศาสตร์ของเรา คุณก็จะเจอชื่อเหล่านี้จารึกอยู่บนแผ่นศิลา ยิ่งขุดลึกลงไป ยิ่งมองย้อนกลับไปไกลมากเท่าไร คุณก็จะพบว่าพวกหล่อนอยู่ตรงนี้มาตลอดเวลา แต่ละยุคแต่ละสมัยเรียกนามพวกหล่อนต่างกันออกไป"

เล่าเรื่องผ่านมุมมองบุรุษที่หนึ่ง เบดานาบาลาร่าลึกถึงเรื่องราวของแม่ของเธอและผู้หญิงในนครโสเกณีแห่งกัลกัตตา ประวัติศาสตร์ที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ เรื่องราวของบรรดานางบาปที่คู่ขนานไปกับประวัติศาสตร์ฉบับทางการของอินเดีย กระแสสำนึกของเบดานาบาลาเป็นพยานถึงประสบการณ์ของผู้หญิงหลายคน ผู้ซึ่งโชคชะตาผลักไสให้พวกหล่อนต้องมาใช้ชีวิตอยู่บอกกำแพงที่ปลอดภัยขยของบ้านและทาเลี้ยงชีพด้วยอาชีวะอย่างเดียวที่สังคมอนุญาตให้พวกเธอทำได้ความใฝ่ฝันและความสัมพันธ์กับบรรดาผู้ชายในชีวิตของพวกหล่อนสอดผลานกับชะตากรรมของประเทศที่กำลังดิ้นรนเพื่ออิสรภาพและตั้งคำถามกัมกับธรรมเนียมสังคมที่กดทับดินแดนแห่งนี้ไว้

เบดานาบาลา : ชีวิตและวันเวลาของหล่อน
ผู้แต่ง : มหาเศวตา เทวี
ผู้แปล : จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์
สำนักพิมพ์ : หนังสือสีหมอก
ราคา 210 บาท
ISBN: 9786169473503

----

เรื่องราวของมะโตเด็กชายชาวบุโนช่างฝืนกับแพะซุกซนของเขาที่ชื่อว่าอรชุน เมื่อนักบวชใจร้ายบัญชาให้เอาแพะของเขาเป็นเครื่องบูชายัญ มะโต จึงตัดสินใจพาแพะของเขาหนีไปทาที่พักพิงในโบสถ์อาร์มีเนียที่ตั้งอยู่ในเมืองถัดไป มทาเศวตา เทวีใช้ความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์บอกเล่า ร้อยเรียงการทำงานกับกลุ่มชาติพันธุ์ของเธอที่สั่งสมมาอย่างยาวนานถักทอขึ้นเป็นเรื่องเล่าอันมีเสน่ท์และนุ่มนวล เชื้อเชิญให้ผู้อ่านได้ร่วมรับฟังความเป็นจริงระดับรากหญ้าและแง่มุมของประวัติศาสตร์อินเดียที่น้อยคนนักจะเคยได้รู้

ต้นจำปาอาร์มีเนีย- มหาเศวตา เทวี
ผู้แต่ง : มหาเศวตา เทวี
ผู้แปล : จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์
ราคา 170 บาท
สำนักพิมพ์ : หนังสือสีหมอก
ISBN: 9786169473527

----

มีผู้กล่าวว่า ชะอาดัต ฮะชัน มันโต เป็นนักเขียนที่เขียนถึงเหตุการณ์การแบ่งแยกอินเดีย และปากีสถานได้ถึงแก่นมากที่สุด เอกราชจากอังกฤษนำมาซึ่งเหตุการณ์ความรุนแรงระหว่างเชื้อชาติและศาสนาที่โหดร้ายมากที่สุดครั้งหนึ่ง

ในประวัติศาสตร์ของเอเชียใต้และของโลก เขาเป็นนักเขียนคนแรกๆ ที่กล้าเขียนถึงเหตุการณ์ในครั้งนั้น ตลอดจนผลกระทบของมันต่อชีวิตของผู้คนอย่างตรงไปตรงมา งานเขียนของมันโตนำ ความเป็นมนุษย์กลับมาสู่เหตุการณ์การแบ่งแยก

อินเดียและปากีสถาน ด้วยการชี้ให้โลกมองเห็นชะตากรรมของผู้คนที่ได้รับผลกระทบจากการเดินหมากทางการเมืองที่ไร้หัวใจ และไม่ดำนึงถึงชีวิตของผู้คนผลงานของมันโตที่ผู้แปลดัดสรรมารวมขึ้นเป็น
หนังสือชุด "พยานชั่วภัย : รวมเรื่องสั้นเกี่ยวกับเหตุการณ์แบ่งแยกอินเดียและปากีสถานของชะอาดัต ฮะชัน มันโต" เป็นตัวอย่างชิ้นสำคัญของเขาที่พูดถึงภัยชั่วอันโหดร้ายครั้งหนึ่งที่อุบัติขึ้นในอารยธรรมของมนุษยชาติ

พยานชั่วภัย
ผู้แต่ง : ซะอาดัต ฮะซัน มันโต
ผู้แปล จิรยุทธ์ สินธุพันธุ์
ราคา 210 บาท
ISBN: 9786169473510