กำพืด La Place
“ฉันเริ่มเขียนนวนิยายซึ่งพ่อเป็นตัวละครหลัก
ความรู้สึกกระอักกระอ่วนเอ่อขึ้นมาเมื่อถึงครึ่งเรื่อง
เริ่มเขียนไม่นาน ฉันก็รู้ว่าให้เขียนเป็นนวนิยายนั้นคงไม่ได้
การเล่าเรื่องชีวิตที่ถูกบีบรัดด้วยความขัดสน
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะแต่งเติมสีสันสร้างเป็นงานศิลปะ
อีกทั้งไม่มีสิทธิ์เขียนเรื่องให้ ‘ดื่มด่ำ’ หรือให้ ‘สะเทือนใจ’
ฉันจะรวบรวมคำพูด กิริยาอาการ สิ่งที่พ่อโปรดปราน
เรื่องราวสำคัญๆ ที่เกิดขึ้นในชีวิต ทุกสิ่งทุกอย่างที่เห็นจากภายนอก
ของการดำรงชีวิตซึ่งฉันเคยมีส่วนร่วมด้วย
ไม่มีการรำลึกความหลังด้วยภาษาโอ่อ่าเกินเหตุ
ไม่มีการเย้ยหยันให้สะใจ ฉันจะเขียนเรียบๆ เป็นธรรมชาติ
ใช้ภาษาที่เคยเขียนถึงพ่อแม่ก่อนหน้านี้เพื่อบอกเล่าส่งข่าวสำคัญ”
La Place (1983) หรือ กำพืด ของ อานนี แอร์โนซ์
นักเขียนชาวฝรั่งเศสผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ประจำปี ค.ศ. 2022
ฉายภาพ ‘พ่อ’ ชนชั้นแรงงานผู้พยายามยกระดับคุณภาพชีวิต
และช่องว่างทางความคิดของคนในครอบครัวอันเกิดจากการศึกษา
นี่คือบทประพันธ์แห่งพื้นเพและรากเหง้าซึ่งเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
———-
กำพืด (La Place)
อานนี แอร์โนซ์ (Annie Ernaux) เขียน
วันถวิล วงศ์วานิช แปลจากภาษาฝรั่งเศส
จำนวน 80 หน้า ปกอ่อน
ISBN 9786168343449
