บทกวีนาซิม ฮิคเมท กวีสากลผู้ยิ่งใหญ่ / วิทยากร เชียงกูล / มูลนิธิเพื่อนหนังสือ

ไม่ต้องแปลกใจ ว่าทำไมคุณไม่รู้จักชื่อของ นาซิม ฮิคเมท เขาคือกวีผู้ลึกลับชาวตุรกี ผู้เลือกที่จะรจนาถึงความรักในความเป็นธรรม ความรู้สึกในเชิงมนุษยธรรม และวิพากษ์ความไม่ชอบธรรมของชนชั้นสูงที่มีแนวคิดชาตินิยมสุดขั้ว เป็นผลให้นาซิมต้องโทษจำคุกอยู่นานปี และต่อมาเขาก็ได้รับการยกย่องให้รับรางวัลสันติภาพสากล ร่วมกับ ปิคาซโซ่ และ พาโบล เนรูด้า

นาซิม ฮิคเมท เกิดในปี 1902 โดยพ่อชาวตุรกีผู้มีอาชีพเป็นข้าราชการกระทรวงต่างประเทศ และแม่ผู้เป็นชาวยุโรปลูกผสมระหว่าง เซอร์ซาเซียน จอร์เจีย โปล และ ฝรั่งเศส ผู้เป็นจิตรกรและนักเปียโน รวมทั้งเขายังมีปู่ผู้เป็นขุนนางและกวีซูฟี จึงเหมือนเป็นการบ่มเพาะความเป็นกวีที่อยู่ในสายเลือด ในช่วงวัยรุ่นนั้น เป็นช่วงเวลาที่เกิดการเปลี่ยนแปลงในประเทศตุรกี เมื่ออาณาจักรออตโตมันล่มสลายในช่วงสงครามโลกครั้งที่2 เป็นสาเหตุให้เกิดขบวนการกู้ชาติยังเติร์ก นาซิมและเพื่อนของเขาอีก 3 คนเดินทางเข้าผ่านทุ่งราบอนาโตเลียเพื่อไปร่วมกับกองกำลัง ซึ่งนำโดย มุสตาฟา เคมาล อตาเตริก ในระหว่างการเดินทางนั่นแหละ ที่ทำให้นาซิมได้ค้นพบโลกอันกว้างใหญ่และความทุกข์ยากของคนยากจน ซึ่งมีส่วนให้บทกวีของนาซิมเต็มไปด้วยความรักที่มีต่อเพื่อนมนุษย์ ทว่า หลังจากการก่อตั้งรัฐบาลสาธารณรัฐตุรกีขึ้นอย่างเป็นทางการในปี 1923 นาซิมมีความเชื่อในด้านสังคมนิยมซึ่งเป็นขั้วตรงข้ามของแนวคิดชาตินิยมอันคับแคบในขณะนั้น ทำให้นาซิมถูกจับคุมขัง เป็นเวลา 28ปี กับอีก 4เดือน และเมื่อได้รับการปล่อยตัว นาซิมก็ลี้ภัยทางการเมืองอยู่ในรัสเซียอยู่ถึง 13 ปีจนกระทั่งเสียชีวิต ด้วยวัย 61 ปี

ชื่อของนาซิม ฮิทเมท เป็นดั่งแสงเทียนที่จุดประกายในจิตใจของผู้ที่ต่อสู้เพื่อความอยุติธรรม ร่วมไปถึงบรรดากวีร่วมสมัยหลายๆคนที่มีชื่อเสียง หนึ่งในนั้นคือ พาโบล เนรูด้า ซึ่งได้แต่งกวีรำลึกถึงนาซิม ในวันที่เขาเสียชีวิต มีบทนึงที่เรารู้สึกว่ากินใจเรามากๆ จนขอยกมากล่าวในการจบรีวิวนี้

“นึกถึงสงครามที่ปราศจากคุณชี้ทางให้ฉัน
ความชัดเจนของประชาชนและศักดิ์ศรีของกวี
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณเคยเป็น และสำหรับเปลวไฟ
ที่บทเพลงของคุณทิ้งไว้ให้ลุกโชนอยู่ตลอดไป”

หนังสือ: บทกวีนาซิม ฮิคเมท กวีสากลผู้ยิ่งใหญ่
คัดสรรและแปล: วิทยากร เชียงกูล
สำนักพิมพ์มูลนิธิเพื่อนหนังสือ